Can you help me explain to my spanish speaking fiance?
July 3rd, 2008
?Rojas? asked:
Can you please translate this? I want to make sure he fully understands.
Can you please translate this? I want to make sure he fully understands.
My mother has a brain disorder. The memory part of her brain stem is shrinking and will be gone in 5 years or so. At that time she will have no short-term memory and she will not be able to remember things. She will still have her long term memory. She will not be able to work or drive. She will be on disablity and probably need our help since she is now taking care of my uncle. She will be confused and disoriented a lot, but she will still be ok. She will just have problems with memory. I am sad about this. I hope that it is not too bad. I just wanted to explain that to you.
SIMON
Mi madre tiene un desorden del cerebro. La pieza de la memoria de su vástago de cerebro es que encoge y será entrada en 5 años o tan. En aquella ‘epoca ella no tendrá ninguna memoria a corto plazo y ella no podrá recordar cosas. Ella inmóvil tendrá su memoria a largo plazo. Ella no podrá trabajar o conducir. Ella estará en disablity y necesitará probablemente nuestra ayuda puesto que ella ahora está tomando cuidado de mi tío. Ella será confusa y desorientada mucho, pero ella todavía será aceptable. Ella apenas tendrá problemas con memoria. Soy triste sobre esto. Espero que no sea demasiado malo. Acabo de desear explicar eso a usted
Mi madre tiene un desorden del cerebro. La pieza de la memoria de su vástago de cerebro es que encoge y será entrada en 5 años o tan. En aquella ‘epoca ella no tendrá ninguna memoria a corto plazo y ella no podrá recordar cosas. Ella inmóvil tendrá su memoria a largo plazo. Ella no podrá trabajar o conducir. Ella estará en disablity y necesitará probablemente nuestra ayuda puesto que ella ahora está tomando cuidado de mi tío. Ella será confusa y desorientada mucho, pero ella todavía será aceptable. Ella apenas tendrá problemas con memoria. Soy triste sobre esto. Espero que no sea demasiado malo. Acabo de desear explicar eso a usted.
The same even though there are various ways to translate this correctly which they have also.
The same even though there are exactly the two postings are various ways to translate this correctly which they have also.
mi madre tiene una desorden en la cabeza. La parte que controla la memoria se esta disminuyendo y en cinco anos ya no le quedara nada. Todavia tendra su memoria de largo plazo. No podra manejar ni trabajar. Ella estara desabilitada y probablemente necesitara nuestra ayuda como ella ahorita esta cuidando a nuestro tio. Estara confundida y desorientada muchas de las veces, pero como quiera estara bien. Nadamas tendra problemas con su memoria. Estoy triste por esto. Espero que no sea tan mal. Nadamas queria explicarte todo esto a ti.
An tendr memoria largo plazo no tendr problemas con la memoria se est reduciendo habr.